|
ЗНАЧЕНИЕ, ПРОИСХОЖДЕНИЕ. Марфа — русский вариант имени Марта (госпожа), происходящего из древнеарамейского языка. Арамейский язык относится к семитской ветви языков, арамеи — выходцы из Аравии, предки современных ассирийцев. Греческая буква «тэта» в древности произносилась как «т» с придыханием (тх), в средние же века и позднее — как «ф» (фита). Русские унаследовали более позднее ее произношение, а Запад — более древнее. Поэтому имя Марфа звучит более мягко, чем Марта. |